Worauf wird denn da geschossen?
ABC-Schützen: Reichtümer der Sprache
Woher stammt eigentlich der Begriff ABC-Schütze? Jedes Jahr pünktlich zum Schulbeginn liest man wieder: "Achtung Autofahrer! Die ABC-Schützen sind unterwegs!" Oder: "Soundsoviele neue ABC-Schützen wurden wieder eingeschult! oder "... drücken die Schulbank" et cetera p.p. Da fragt man sich doch: Warum eigentlich "Schützen"? Sind die Buchstaben an der Tafel denn wirklich so schwer zu treffen?
Der Begriff, da sind sich die Experten nicht ganz einig, tauchte entweder im 15. oder im 16. Jahrhundert erstmals im deutschen Sprachraum auf. Man stimmt jedoch überein, dass sich der Wortkompositteil "Schütze" von dem lateinischen Wort "tiro", also "Neuling" oder "Anfänger" herleitet und somit Leseanfänger meint. Der Begriff wurde allerdings über die Zeit mit dem französischen Verb "tirer" und dem italienischen "tirere" in Verbindung gebracht, die beide "schießen" bedeuten. So hat also ein Übersetzungsfehler die deutsche Sprache wieder um ein Bild reicher gemacht. Fehler können also auch schöne Früchte tragen.
Copyright: Wochenanzeiger Medien GmbH